|
|
|
Adolescenza
*** |
Discoteche/ |
|
|
|
| Nanni Svampa |
|
____ Ufficio Stampa tel. 02 72333 212 – fax 02 72333 311 –
piccolo.stampa@piccoloteatromilano.it COMUNICATO STAMPA Nanni Svampa: omaggio a Georges Brassens Al Piccolo Teatro Studio dal 22 settembre il mitico rappresentante del cabaret musicale milanese e della canzone d'autore torna al Piccolo con un omaggio al grande cantautore francese Un grande ritorno al Piccolo quello di Nanni Svampa, che nel lontano 1968 presentò il primo Concerto per Brassens sul palcoscenico di via Rovello. Un raffinato omaggio che l’ex-gufo, accompagnato dal chitarrista concertista Antonio Mastino e dal contrabbasso di Andrea Donati, dedica al grande poeta e umorista della canzone europea, sua eterna passione. Sono note ed amate da più di trent'anni le traduzioni in lingua dialettale milanese che Svampa ha interpretato e interpreta con largo successo di pubblico e di critica (dal "Gorilla" al "Bamborin", da "La Rita" ai "Tromboni", da "La vocazion" a "La Cesira", dal "Rotamatt" a "La prima tosa"). Svampa ascoltò per la prima volta la voce di Brassens su un disco "extended" arrivato da Parigi, intorno al 1958. Fin da quegli anni "cantare e scrivere come Brassens" era il suo sogno. Alla domanda “Perché Brassens?”, Svampa risponde: “Credo di poter definire coup de foudre il mio incontro con le canzoni di Georges”. Nei primi anni Sessanta Svampa si dedica alla traduzione in lingua milanese di una serie di canzoni del cantautore francese, le più adatte ad essere trasportate nell'atmosfera di una certa Milano. E sarà questo il repertorio che lo qualificherà, unitamente alle sue canzoni e alle ballate della tradizione popolare lombarda quando, a partire dal 1964, batterà cabaret e teatri di tutta Italia nel gruppo de I gufi. Sciolto il complesso nel '69, Svampa continua a cantare Brassens in milanese. Nell'83 pubblica la raccolta delle sue traduzioni (ed alcune di altri traduttori italiani) nel volume "W Brassens", rieditato recentemente da “Lampi di stampa”. Tra il 1990 e il 1991 ha lavorato alla traduzione letterale di tutta la sua opera, edita da Muzzio. Nel dicembre '91 al Teatro Lirico di Milano, in occasione del decennale della scomparsa, organizza la Manifestazione "MILANOEUROPA per BRASSENS", convegno linguistico internazionale con tre serate di spettacolo e l’intervento di artisti da tutta Europa, presentando per la prima volta le sue versioni in italiano. Oggi Svampa, dopo aver maggiormente approfondito negli ultimi anni la conoscenza del mondo di Brassens - è dell’ottobre 2006 l’album doppio “Brassens a Milan”, nuove incisioni del repertorio classico tradotto in milanese - presenta anche bellissime versioni in italiano di canzoni non ancora rivisitate e la lettura di testi poetici e umoristici nella traduzione letterale italiana. Un ricco e articolato programma quindi in omaggio al grande Tonton Georges, maestro non solo di Nanni, ma di numerosi cantautori italiani (primo fra tutti Fabrizio De André). LA SCHEDA Piccolo Teatro Studio (largo Greppi – M2 Lanza) – dal 22 settembre al 2 ottobre 2007 Nanni Svampa Omaggio a Brassens di e con Nanni Svampa - Antonio Mastino, chitarra; Andrea Donati, contrabbasso Orari: tutti i giorni ore 20.30 (lunedì compreso); domenica ore 16; martedì 25 settembre ore 19.30; mercoledì 26 settembre riposo. Prezzi: platea euro 23,50, balconata euro 20,50 Biglietteria telefonica 848800304 (chiamata ad addebito ripartito – a tariffa urbana) www.piccoloteatro.org Milano, 20 settembre 2007 |